Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für verringern

diminuirQueremos diminuir o sofrimento humano causado pelas minas antipessoal. Wir wollen menschliches Leiden, das durch Antipersonenminen verursacht wird, verringern. É preciso diminuir a nossa dependência relativamente aos produtos de petróleo importados. Zudem müssen wir unsere Abhängigkeit von Erdölimporten verringern. Por conseguinte, as oportunidades de emprego para as mulheres diminuiriam. Möglichkeiten für Frauen, eine Arbeit zu finden, würden sich daher verringern.
reduzirReduzir uma margem que já é pequena? Einen bereits kleinen Spielraum noch weiter verringern? Poderá alguém reduzir a pressão da água? Vielleicht könnte man den Wasserdruck verringern. A nossa missão consiste, pois, em reduzir tais desigualdades. Unsere Aufgabe ist es also, diese Unterschiede zu verringern.

abaixar
declinar
desacelerarTalvez a cooperação nos permita reduzir as emissões de carbono e desacelerar o processo de aquecimento global na Europa e em todo o mundo. Mit einem gemeinsamen Kraftakt kann es möglicherweise gelingen, die Kohlendioxidemissionen zu verringern und die globale Erwärmung zu bremsen - in Europa und weltweit.
descer
Isso significaria que, em alguns países, o preço iria, inclusive, subir, em vez de descer, o que seria inadmissível! Eine solche Gebühr hätte nämlich zur Folge, dass sich in einigen Ländern der Preis sogar noch erhöhen anstatt verringern würde, und das wäre inakzeptabel!

Wörterbuch